LOIN DE LA MAISON
L'Extraordinaire Aventure d'Angus et de son Labrador
Angus, tu l'as eu?
Sauve-toi!
Tu l'as eu?
Où il est?
Je l'ai loupé.
Il est parti par où?
Pas par là.
Ni par là.
La prochaine fois.
Oui, la prochaine fois.
- La chasse pour tuer! - La meilleure!
On reverra jamais ce lapin.
C'était un lièvre.
On reverra jamais ce lièvre.
Salut!
- Bonjour, Sara. - Bonjour, Angus.
Venez.
- Où tu vas? - Bosser sur le bateau.
- Dans la grange. - Je l'ai jamais vu.
- Angus le montre à personne. - Si, à vous.
Super bateau!
Tu l'auras fini quand?
Je sais pas. Il manque l'accastillage...
et les sièges.
Et la peinture.
- Tu le sors? - La semaine prochaine. Si on a fini.
Il faut trouver de l'argent.
Je peux t'en donner.
Ca ira.
Tu peux aller en Amérique du Sud, là-dedans.
A Winter Harbour.
- Tout seul? - Avec mon père. La semaine prochaine.
- Tu pars longtemps? - Cinq jours. Papa fait une livraison.
- Je sécherai l'école. - C'est super.
Qu'est-ce qu'on livrera?
Du propane et des pièces détachées pour leurs tracteurs.
Les affaires reprennent.
Embraye!
J'ai compris.
Tu t'en sors bien.
N'accélère pas tant.
Je ne sèche pas souvent l'école.
J'aurais pas dû accélérer...
et embrayer en même temps.
J'assure!
On ne part que quatre jours. Fais tes devoirs...
Zut!
J'ai fait le tas, hier.
Dommage, c'était un joli tas.
Bon chien!
Un peu maigre.
Le poil rêche.
Il a sûrement un maître.
L'a pas de collier, et rien.
Il n'a ni collier...
- ni rien. - Pas de maison.
Il est perdu.
Impossible.
On appellera la SPA et...
Ils le tueront.
Quelqu'un le cherche peut-être.
Sûrement des estivants.
On le garde?
- On passera une annonce demain. - Oui!
On verra.
- Il reste dehors. - D'accord.
C'est long!
Attrape-la!
Pas le chien!
Les draps!
Il se sauve! Ca va faire des histoires! Attrapez-le!
Ouvre-lui la gueule.
Lâche le drap! Attention qu'il le déchire pas!
Il l'a déchiré.
Angus a dit: "Reste ici."
Le journal!
Arrête, chien!
- Qu'est-ce que tu fais? - Tu m'as dit de pas le lâcher.
Viens ici!
Un tas de plumes!
Yellow, non!
Attrape-le, Silas!
T'as laissé la porte ouverte!
Je m'en fiche.
Tu devais surveiller la porte...
et ne rien laisser entrer, ni sortir.
- C'est pas le chien. - Là n'est pas la question.
Pas de chien, ici.
Je m'occupe de lui.
Il ne s'agit pas de ça. Il faut nettoyer derrière lui...
lui acheter à manger.
Si on part, qui le gardera?
Partir où?
- On est plus en ville. - Tu me dois 2 poules...
un phare, sans parler de la peinture pour le bateau. Combien? 130 $?
Ton chien coûtera combien?
On garde le chien et je rends la peinture.
D'accord.
Mais c'est ton chien.
Tu en es responsable.
C'est clair?
Voici son collier...
Et la plaque.
- Joli nom. - Merci.
Ils offrent le sifflet avec les croquettes?
Exact. Tout est là.
Collier, certificat et plaque.
Tu manges dehors, le chien.
Ton matos de sauvetage est opérationnel?
Oui, toujours.
Plus fiable que la machine à laver?
Quand, ta prochaine livraison?
La semaine prochaine. On veut que ce soit toi qui veilles sur nous.
On ira à votre recherche. On sauve...
de nombreux civils.
C'est quoi, Angus? Cèdre ou sapin?
Cèdre.
Pour le matériel de camping.
Formidable.
Construis une cheminée pour que l'air alimente ton feu.
Les pierres font pare-vent.
Pas trop haut...
ou ca tombera sur ton feu.
Assez à manger?
On a un carton plein.
- S'il est vide, il y a les insectes. - Les insectes?
Papillons de nuit, libellules...
abeilles...
escargots...
vers. Ce genre de truc. C'est bon.
Ça doit être dégueu.
Les fourmis, c'est dégueu.
Elles sont trop acides. Mais excellentes protéines.
Avec des baies...
Ecrase-les, qu'elles ne bougent plus.
Plus faciles à avaler.
Ça ne gigote plus!
A demain matin.
Veille sur le feu.
- Salut, papa. - Au revoir, M. McCormick.
Je rentre la bouffe.
Un vrai clodo!
Je parie que tu ne sais pas t'asseoir.
Couché.
Au pied!
Tu as gagné.
Je le regretterai.
Brave chien.
Ta ligne et tes hameçons.
J'ai la gamelle, la bâche...
et le reste.
Ton kit de camping.
Pour le prochain capitaine...
du bateau.
- C'était à ton père? - Oui.
Il a quel âge?
Soixante, soixante-cinq ans. Toujours parfait.
Oui, parfait.
C'est un très bon bateau.
On pourrait aller jusqu'en Chine.
C'est où, Winter Harbour?
A environ 200 miles.
Dans cette direction, mais plus bas.
Pourquoi je pars pas avec vous?
Tu dois t'occuper des journaux...
- et des poules. - Je suis trop jeune?
Tu la veux?
- Je te la donne. - C'est vrai?
- Elle est à toi. - Merci, Angus.
Tofino, Yuquot, Winter Harbour.
Oui. Trois jours, aller. Deux jours, retour.
- Je t'appelle le matin, à 7 h. - Parfait.
Voilà encore la fille!
Tu me manqueras peut-être.
- Désolé. - C'est pas grave.
J'ai fait ca.
Merci.
Ils sont un peu brûlés, mais pas trop.
- Le four s'est emballé. - Ils sont...
- Merci quand même. - C'est plein de sucre et de féculents.
Si tu as froid, ça te réchauffera.
J'y vais.
A bientôt.
A la semaine prochaine.
Au revoir, Sara.
A bientôt.
Amuse-toi bien.
Au revoir, Yellow.
Il fait froid, gris et humide.
Ici, il fait très beau.
Ça se lèvera d'ici ce soir.
- Ça va, l'équipage? - Très bien.
Tant mieux. Vous nous manquez déjà.
Tu me manques aussi.
Silas est levé?
Toujours au lit.
Je lui parlerai demain.
On passe Yuquot...
Kyuquot.
On atteindra Catala dans 3 heures.
On attendra que ça se calme.
- Papa. - Merci.
Le phare de Yuquot.
Au large de l'île Nootka.
On est à une heure de Catala?
Un peu plus.
Il faut y être au plus vite.
Cormoran appelle garde-côte Tofino.
Garde-côte Tofino.
On est au large de Nootka...
à 2 heures au sud du phare de Yuquot.
Que prévoit la météo pour la nuit?
Garde-côte Tofino.
Méfie-toi de l'océan!
Ces creux sont énormes.
On va chercher un mouillage à l'abri.
Accroche-toi à la barre.
- Je l'ai. - Tu tiens bon?
Je vais voir mon bateau.
Attends qu'on soit à l'abri.
Tribord!
Je vais voir mon bateau.
Mets ton gilet de sauvetage.
Tu tiens la barre?
Balise de détresse à 4 miles au sud-ouest de Yuquot.
Envoi avion de reconnaissance.
Coque retournée en vue. Signes de vie à bord.
- Ils l'ont retrouvé? - Pas encore.
- Il avait un gilet. - Ils le trouveront.
Ne t'inquiète pas.
Ils le trouveront, papa.
Ils nous retrouveront bientôt.
Ils vont partir à notre recherche.
Papa va bien, j'espère.
Allumettes.
Quelques bonnes.
Lignes et... hameçons.
Et les cookies de Sara.
On va avoir faim.
Je sais.
On a faim!
Tu permets?
Arrête!
Il est sur son bateau. Il y restera.
S'il n'a pas coulé, on le trouvera.
Un bon bateau. Angus l'a construit.
Il est possible qu'on ne le voie pas?
Je n'ai pas dit ça. On n'arrête jamais les recherches...
s'il y a un espoir.
Rentrons à l'hôtel.
Maman, attends!
"Il scrutait les flots, dans les rayons du couchant...
attendant le retour des orques.
Le jour de leur arrivée, le vieillard mourut."
Quand on meurt...
on va sous l'océan?
Ou peut-être...
là-haut, dans l'espace?
Tu irais sûrement au paradis.
Et puis on ouvre les yeux et on se réveille.
Non, on n'ouvre plus les yeux.
C'est comme dormir, mais...
c'est différent.
C'est pour toujours?
Oui.
Mais on peut quand même aller voir des gens.
"Quand la fillette pleura son grand-père, sa mère sécha ses larmes.
Ne sois pas triste, ma chérie.
L'âme de ton grand-père est partie bondir et nager avec les baleines."
Cinq jours.
Il faut du bois pour les signaux de fumée.
SUD ANGUS
Quatorze. Quinze.
Il vaudrait mieux ne pas bouger, mais...
on ne nous a pas trouvés.
Ils nous croient encore sur le bateau.
Je ne pêche plus rien.
Si on reste ici, on mourra de faim.
Ma maison est à 30 km. C'est faisable.
"Toujours entreprendre", dit papa.
Viens, Yellow.
On n'arrivera pas au phare par ici. Faisons demi-tour.
Attendez!
On a juste assez d'essence pour rentrer à la base.
On le trouvera.
Tout va bien.
Ça va s'arranger. On s'en sortira.
Bravo!
On l'a eu.
Attends. Laisse. Je le tiens.
On l'a trouvé près de l'épave. Ce n'est peut-être pas...
- le sien. - Si. Il est à terre.
On a survolé toute la côte.
McCormick a raison. Il est à terre.
Nous n'abandonnons pas.
C'est la bonne direction?
On est déjà passé par là? Je sais pas.
Guide-nous.
Tu as six sens?
A la maison.
Il faut protéger les jambes...
et les pieds.
Tes pattes, ça va. Tu as de la fourrure.
On a repéré des débris sur la côte.
Peut-être un campement. On va voir.
Bien joué.
Il s'en sortira! On le retrouvera!
Un sandwich au poulet rôti...
avec mayonnaise... laitue et tomate.
Et un milk-shake vanille.
Deux milk-shakes vanille!
Avec de la purée et... Non, des frites.
Des macaronis au fromage.
J'en ai pas mangé depuis longtemps.
Quinze jours...
c'est long. Ça fait quatre jours qu'on cherche...
à terre. Et le temps n'est pas génial.
- Il est débrouillard. - McCormick lui a appris.
On n'a aucun indice.
- Vous continuez? - Tant qu'il y a de l'espoir...
L'espoir que vous allez chercher longtemps.
- Il n'a pas dit... - Pas question qu'ils arrêtent!
Je n'ai pas dit ça.
Souvent, on ne trouve pas l'avion entier...
dans les arbres. On finit par tomber dessus, mais...
Vous comprenez... Venez avec moi, quelques heures.
Je vous montrerai.
Des baies et des racines.
Protéines et graisses.
Tiens.
De combien peut-il avancer à l'intérieur des terres?
- 1500 mètres par jour? - Plus que ça. Deux fois plus.
Il pense qu'on devrait rentrer.
Ca ne sert à rien qu'on reste tous les deux ici.
Ça fait 17 jours.
John Gale est réaliste. Je ne rentre pas.
Tu veux aller par là?
D'accord. On va par là.
Qu'en penses-tu, Yellow? C'est un bâtiment.
Comment faire?
Retirer ce qui est mouillé.
Se sécher et se réchauffer.
Stopper l'hypothermie avant que la température du corps ne baisse.
Reviens!
Tire-toi!
Ton bras. Aide-moi, Silas.
Prépare tes affaires.
Chéri...
Ecoute-moi.
Ça ne l'aide pas que tu craques.
Il y aura peut-être à manger.
Rien.
Pas de nourriture.
Rien.
Des rondins...
Ça mène sûrement quelque part.
On y va.
Viens, Yellow.
Tout va bien.
On y arrivera.
Revenez!
Responsable des recherches.
Ils l'ont trouvé.
1500 mètres de la tour. En amont.
Le vent souffle à 50 noeuds.
Encore cinq...
Trois... Deux...
Un... Doucement!
Reste où tu es! Je reviens!
Bouge pas!
Accroche-toi à moi!
Prenez mon chien!
On redescendra le chercher!
On a perdu le chien.
On reviendra le chercher.
Sauvez mon chien!
On le sauvera, mon pote! T'en fais pas!
Vent de 70 noeuds.
On s 'en va.
Ils l'ont retrouvé!
Il est ici.
Bonjour, trésor.
- Ca va? - Bien.
Je t'aime, papa.
Je l'ai perdu. J'ai perdu Yellow.
T'en fais pas. Ils le cherchent.
- Pourquoi ils le trouvent pas? - Ils ont failli ne pas te trouver.
Essaie de dormir.
Ca ira mieux demain matin.
Je veux pas aller à l'école.
Tu sais quoi? Essaie d'y aller.
Si ça ne va pas, tu te reposes quelques jours.
Tu as mangé des cookies?
Deux, trois. Ils étaient bons.
Je t'en ferai d'autres.
Oui, pourquoi pas.
La semaine prochaine.
- C'est vrai? - Bien sûr.
Personne ne le dit, mais tu es un héros.
C'est mon chien, le héros.
Lui aussi.
On cherche depuis trois semaines et on ne l'a pas trouvé.
Problème de budget. Ce genre de recherches...
coûte 200000 $ par semaine. Pour un enfant, d'accord, mais...
Je comprends. Tu as fait l'impossible.
C'était un chien formidable!
Il ne savait pas.
Il ne savait pas qu'ils essayaient de me sauver.
J'aurais dû l'attraper par le collier.
Tu ne pouvais rien faire. Tu le sais.
Non?
CHIEN PERDU!! AIDEZ-NOUS.
RÉPOND AU NOM DE "YELLOW".
Si un fermier le trouve?
Il s'occupera de lui.
Ta mère a raison. Il te faut un chien.
Ca va?
Oui, ça va.
J'y vais.
A demain.
Regardez!
C'est Yellow! Il est revenu!
Sous-titrage: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury